३३४
Šri Caitanya -caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 3]
ājñā deha nilācale kariye gamana madhve madhve āsi’ tomāva diba daraśana
SYNONYMS
ājñā deha —give permission;  nīlācale —to Jagannātha Purī;  kariye —I do;  gamana —going;  madhye madhye —sometimes;  āsi' —coming here;  tomāya —to all of you;  diba —I shall give;  daraśana —audience.
TRANSLATION
After thus instructing the devotees, the Lord asked their permission to go to Jagannātha Purī. He assured them that at intervals He would come there and meet them again and again.
TEXT 1922
এত বলি’ সবাকারে ঈষৎ হাসিঞা। বিদায় করিল প্রভু সন্মান করিঞা ॥ ১৯২ ॥
eta bali’ sabākāre īṣat hāsiñā vidāya karila prabhu sammāna kariñā
SYNONYMS
eta bali' —saying this;  sabākāre —to all the devotees;  īṣat hāsiñā —smiling very mildly;  vidāya karila —bid them farewell;  prabhu —the Lord;  sammāna kariñā —showing all respect.
TRANSLATION
In this way, Śrī Caitanya Mahāprabhu, offering due respects to all the devotees and smiling very mildly, bid them farewell.
TEXT 1933
সবা বিদায় দিয়া প্রভু চলিতে কৈল মন । হরিদাস কান্দি’ কহে করুণ বচন ॥ ১৯৩ ॥
sabā vidāya diyā prabhu calite kaila mana haridāsa kāndi’ kahe karuṇa vacana