10
Şرې Caitanya  caritameta
((Madhya-lila) Ch 4)
that;  īśvara-purī —Īśvara Purī, His spiritual master;  tāṅre —unto Him;  kabivāchena —told:  kathā —a narration
TRANSLATION
The Lord remained there because He was very eager to receive the remnants of sweet rice offered to the Gopīnātha Deity, having heard a narration from His spiritual master, Īśvara Purī, of what had once happened there.
TEXT 19
‘ক্ষীরচোরা গোপীনাথ’ প্রসিদ্ধ তাঁর নাম । ভক্তগণে কহে প্রভু  সেই ত’ আখ্যান ॥ ১৯ ॥
‘kṣīra-corā gopīnātha’ prasiddha tāṅra nāma bhakta-gaṇe kahe prabhu sei ta’ ākhyāna
SYNONYMS
kṣīra-corā gopīnātha —the Gopīnātha who stole the pot of sweet rice;  prasiddha —very famous;  tāṅra nāma —His name;  bhakta-gaṇe —to all the devotees;  kahe —tells;  prabhu —the Lord;  sei ta’ ākhyāna —that narration.
TRANSLATION
That Deity was known widely as Kṣīra-corā-gopīnātha, and Caitanya Mahāprabhu told His devotees the story of how the Deity became so famous.
TEXT 20
পূর্বে মাধবপুরীর লাগি’ ক্ষীর কৈল চুরি । অতএব নাম হৈল ‘ক্ষীরচোরা হরি’ ॥ ২০ ॥
pūrve mādhava-purīra lāgi’ kṣīra kaila curi ataeva nāma haila ‘kṣīra-corā hari’
SYNONYMS
pūrve —formerly;  mādhava-purīra lāgi' —for Mādhavendra Purī;  kṣīra —sweet rice;  kaila —did;  curi —steal;  ataeva —therefore;  nāma —the name;  haila —became;  kṣīra-corā hari —the Lord who stole a pot of sweet rice.
TRANSLATION
Formerly the Deity had stolen a pot of sweet rice for Mādhavendra Purī; therefore He became very famous as the Lord who stole the sweet rice.