14
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lijā. Ch. 4]
bālaka kahe,—gopa āmi, ei grāme vasi āmāra grāmete keha nā rahe upavāsī
SYNONYMS
bālaka kahe —the boy said;  gopa āmi —I am a cowherd boy;  ei grāme vasi —I reside in this village;  āmāra grāmete —in My village;  keha —anyone;  nā —not;  rahe —remains;  upavāsī —without food.
TRANSLATION
The boy replied: “Sir, I am a cowherd boy, and I reside in this village. In My village, no one fasts.
TEXT 29
কেহ অন্ন মাগি’ খায়, কেহ তুষ্কাহার । অযাচক-জনে আমি দিয়ে ত’ আহার ॥ ২৯ ॥
keha anna māgi’ khāya, keha dugdhāhāra ayācaka-jane āmi diye ta’ āhāra
SYNONYMS
keha —someone;  anna —food;  māgi' —begging;  khāya —eats;  keha —someone;  dugdha-āhāra —drinks milk;  ayācaka-jane —a person who does not beg;  āmi —l;  diye —supply;  ta' —certainly;  āhāra —eatables.
TRANSLATION
“In this village a person can beg food from others and thus eat. Some people drink only milk, but if a person does not ask anyone for food, I supply him all his eatables.
TEXT 30
জল নিতে স্ত্রীগণ তোমারে দেখি’ গেল । স্ত্রীসব দুগ্ধ দিয়া আমারে পাঠাইল ॥ ৩০ ॥
jala nite strī-gaņa tomāre dekhi’ gela strī-saba dugdha diyā āmāre pāṭhāila
SYNONYMS
jala nite —for bringing water;  strī-gaṇa —the women;  tomāre —you;  dekhi’ gela —saw you and went;  strī-saba —all the women;  dugdha —milk;  diyā —giving;  āmāre —Me;  pāṭhāila —have sent.