16
Şرې Cajitanya-caritāmrta
[[Madhya-lijā Ch 4]
dugdha pāna kari’ bhāṇḍa dhuñā rākhila bāta dekhe se bālaka punah nā āila
SYNONYMS
dugdha —milk;  pāna kari’ —drinking;  bhāṇḍa —the pot;  dhuñā —washing;  rākhila —kept aside;  bāṭa dekhe —looks at the path;  se bālaka —the boy;  punaḥ —again;  nā āila —did not come back.
TRANSLATION
After drinking the milk, Mādhavendra Purī washed the pot and put it aside. He looked toward the path, but the boy never returned.
TEXT 34
বলি’ নাম লয় পুরী, নিদ্রা নাছি হয়। শেষরাত্রে তস্ত্রা  হৈল,—বাহ্যবৃত্তি-লয় ॥ ৩৪ ॥
vasi' nāma laya purī, nidrā nāhi haya śeṣa-rātre tandrā haila, —bāhya-vṛtti-laya
SYNONYMS
vasi' —sitting there;  nāma laya —chants the Hare Kṛṣṇa  mahā-mantra ;  purī —Mādhavendra Purī;  nidrā —sleep;  nāhi haya —there was not;  śeṣa-rātre —at the end of the night;  tandrā —dozing;  haila —there was;  bāhya-vṛtti —of external activities;  laya —stop.
TRANSLATION
Mādhavendra Purī could not sleep. He sat and chanted the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, and at the end of the night he dozed a little, and his external activities stopped.
TEXT 35
স্বপ্নে দেখে, সেই বালক সম্মুখে আসিঞা। এক কুঞ্জে লঞা গেল হাতেতে ধরিঞা ॥ ৩৫ ॥
svapne dekhe, sei bālaka sammukhe āsiñā eka kuñje lañā gela hātete dhariñā
SYNONYMS
svapne —in a dream;  dekhe —he saw;  sei bālaka —the very same boy;  sammukhe —in front;  āsiñā —coming;  eka kuñje —in one of the bushes;  lañā —taking him;  gela —went;  hātete dhariñā —holding him by the hand.