Text 43]
Ššří Mādhavendra Puri’s Devotional Service
19
TRANSLATION
“I have accepted your service due to your ecstatic love for Me. Thus I shall appear, and by My audience all fallen souls will be delivered.
TEXT 411
‘ শ্রীগোপাল’ নাম মোর,—গোবর্ধনধারী । বক্তৃের স্থাপিত, আমি ইহঁ। অধিকারী ॥ ৪২ ॥
‘śrī-gopāla’ nāma mora, —govardhana-dhārī vajrera sthāpita, āmi ihāṅ adhikārī
SYNONYMS
śrī-gopāla nāma —the name Śrī Gopāla;  mora —My;  govardhana-dhārī —the lifter of Govardhana Hill;  vajrera —by Vajra, the grandson of Kṛṣṇa;  sthāpita —installed;  āmi —I;  ihāṅ —here;  adhikārī —the authority.
TRANSLATION
“My name is Gopāla. I am the lifter of Govardhana Hill. I was installed by Vajra, and here I am the authority.
TEXT 422
শৈল-উপরি হৈতে আমা কুঞ্জে লুকাঞা । 
    ম্লেচ্ছ-ভয়ে সেবক মোর গেল পলাঞা ॥ ৪২ ॥
śaila-upari haite āmā kuñje lukāñā mleccha-bhaye sevaka mora gela palāñā
SYNONYMS
śaila-upari  —the top of the hill;  haite —from;  āmā —Me;  kuñje —in the bushes;  lukāñā —concealing;  mleccha-bhaye —from fear of the Mohammedans;  sevaka —servant;  mora —My;  gela —went;  palāñā —running away.
TRANSLATION
“When the Mohammedans attacked, the priest who was serving Me hid Me in this bush in the jungle. Then he ran away out of fear of the attack.
TEXT 43
সেই হৈতে রহি আমি এই কুঞ্জ-স্বানে । ভাল হৈল আইলা আমা কাঢ় সাবধানে ॥ ৪৩ ॥