30
[[Madhya-lilā, Ch. 4]
SYNONYMS
suvāsita jala —scented water;  nava-pātre —in new pots;  samarpila —were offered;  ācamana diyā —when offering  ācamana  (water for washing the feet and mouth);  se —he;  tāmbūla — pān  and spices;  nivedila —offered.
TRANSLATION
The Deity was first offered many varieties of food, then scented drinking water in new pots, and then water for washing the mouth. Finally pān mixed with a variety of spices was offered.
TEXT 66
আব্বাত্রিকি  কবিটি কৈল  বহুত গুবন  ।।
ଜ୍ୟୂତ୍ରବ୍   करिरी कैला बांखानमर्गी ॥ ७७ ॥
ārātrika kari’ kaila bahuta stavana daņḍavat kari’ kaila ātma-samarpaņa
SYNONYMS
ārātrika —the performance of  ārātrika ;  kari' —finishing;  kaila —chanted;  bahuta —varieties;  stavana —of prayers;  daṇḍavat —obeisances;  kari' —offering;  kaila —did;  ātma-samarpaṇa —self-surrender.
TRANSLATION
After the last offering of tāmbūla and pān, bhoga-ārātrika was performed. Finally everyone offered various prayers and then obeisances, falling flat before the Deity in full surrender.
TEXT 67
গ্রামের যতেক  তঙুল , দালি, গোধূম-চুর্ন । সকল আনিয়া দিল পর্বত হৈল পূর্ণ ॥ ৬৭ ॥
grāmera yateka taņḍula, dāli godhūma-cūrņa sakala āniyā dila parvata haila pūrņa
SYNONYMS
grāmera —of the village;  yateka —all;  taṇḍula —the rice;  dāli —dahl;  godhūma-cūrṇa —wheat flour;  sakala —all;  āniyā —bringing;  dila —offered;  parvata —the top of the hill;  haila —became;  pūrṇa —filled.