32
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 4]
TEXT 70
বল্লা   শাক-ফল-মুলে বিবিধ ব্যক্তন ।।
কেহ বড়া-বড়ি-কড়ি করে বিপ্রগণ ॥ ৭০ ॥
vanya śāka-phala-mūle vividha vyañjana keha baḍā-baḍi-kaḍi kare vipra-gaṇa
SYNONYMS
vanya śāka —spinach of the forest;  phala —fruits;  mūle —with roots;  vividha —varieties;  vyañjana —vegetables;  keha —someone;  baḍā-baḍi — baḍā  and  baḍi ;  kaḍi —from the pulp of dahl;  kare —made;  vipra-gaṇa —all the  brāhmaṇas .
TRANSLATION
The vegetable preparations were made from various kinds of spinach, roots and fruits collected from the forest, and someone had made baḍā and baḍi by mashing dahl. In this way the brāhmanas prepared all kinds of food.
TEXT 71.1
জ্ঞানা  পাঁচ-সাত কুটি  করে রাশি-রাশি ।।
অন্ধ-ব্যঞ্জন সব রঙে মুভে ভাসি’ ॥ ৭১ ॥
janā pāṅca-sāta ruṭi kare rāśi-rāśi anna-vyañjana saba rahe ghṛṭe bhāsi'
SYNONYMS
janā pāṅca-sāta —five to seven men;  ruṭi — chappatis ;  kare —make;  rāśi-rāśi —in great quantity;  anna-vyañjana —food grains and vegetables;  saba —all;  rahe —remained;  ghṛte —in ghee;  bhāsi' —overflooding.
TRANSLATION
Five to seven men had prepared a huge quantity of chappatis, which were sufficiently covered with ghee [clarified butter], as were all the vegetables, rice and dahl.
TEXT 72
নৰবস্ত্ৰ পাঁ‌তি’ তাহে পলা‌ব্যেৰ পাত।
রান্দ্রি রান্দ্রি ভার উপর রাশি কৈল ভাত