Text 74]
Šri Mādhavendra Puri’s Devotional Service
33
nava-vastra pāti' tāhe palāśera pāta rāndhi' rāndhi' tāra upara rāśi kaila bhāta
SYNONYMS
nava-vastra —new cloth;  pāti' —spreading;  tāhe —on that;  palāśera pāta —the leaves of  palāśa ;  rāndhi' rāndhi' —cooking and cooking;  tāra upara —on that;  rāśi —stacked;  kaila —made;  bhāta —rice.
TRANSLATION
All the cooked rice was stacked on palāśa leaves, which were on new cloths spread over the ground.
TEXT 73
তার পাশে রুটি-রাশির পর্বত হইল। সৃপ-আদি-ব্যঞ্জন-ভাণ্ড চৌদিকে ধরিল ॥ ৭৩ ॥
tāra pāśe ruṭi-rāśira parvata ha-ila
sūpa-ādi-vyañjana-bhāṇḍa caudike dharila
SYNONYMS
tāra pāśe —around the stack of rice;  ruṭi —of  chappatis ;  rāśira —of stacks;  parvata —another small hill;  ha-ila —became;  sūpa-ādi —of all liquid vegetables;  vyañjana —and of all other vegetables;  bhāṇḍa —pots;  caudike —all around;  dharila —were placed.
TRANSLATION
Around the stack of cooked rice were stacks of chappatis, and all the vegetables and liquid vegetable preparations were placed in different pots and put around them.
TEXT 74
তার পাশে দধি, হূর্দ্ধ, মাঠা, শিখরিণী । পায়স, মথনী, সর পাশে ধরি আনি’ ॥ ৭৪ ॥
tāra pāśe dadhi, dugdha, māṭhā, śikhariṇi pāyasa, mathanī, sara pāśe dhari āni’
SYNONYMS
tāra pāśe —by the side of the vegetables;  dadhi —yogurt;  dugdha —milk;  māṭhā —buttermilk;  śikhariṇī —a sweet preparation made with yogurt;  pāyasa —