54
රේඩ Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-liiā, Ch. 4]
ja-candana —sandalwood produced in the Malaya Hills;  lepa' —smear over the body;  tabe —then;  se —that;  juḍāya —cools.
TRANSLATION
In his dream, Mādhavendra Purī saw Gopāla, who said: “My bodily temperature still has not decreased. Please bring sandalwood from the Malaya province and smear the pulp over My body to cool Me.
PURPORT
The Deity of Gopāla had been buried within the jungle for many years, and although He was installed and was offered thousands of pots of water, He still felt very hot. He therefore asked Mādhavendra Purī to bring sandalwood from the Malaya province. Sandalwood produced in Malaya is very popular. That province is situated on the western  ghāṭa , and the hill Nīlagiri is sometimes known as Malaya Hill. The word  malaya-ja  is used to indicate the sandalwood produced in the Malaya Province. Sometimes the word Malaya refers to the modern country of Malaysia. Formerly this country also produced sandalwood, but now they have found it profitable to produce rubber trees. Although the Vedic culture was once prevalent in Malaysia, now all the inhabitants are Mohammedans. The Vedic culture is now lost in Malaysia, Java and Indonesia.
TEXT 107
মলয়জ আন, যাঞা নীলাচল হৈতে । 
    অক্সে হৈতে নহে, তুমি চলহ ত্বরিতে ॥ ১০৭ ॥
malayaja āna, yāñā nilācala haite anye haite nahe, tumi calaha tvarite
SYNONYMS
malaya-ja —sandalwood;  āna —bring;  yāñā —coming;  nīlācala haite —from Jagannātha Purī;  anye —others;  haite —from;  nahe —not;  tumi —you;  calaha —go;  tvarite —quickly.
TRANSLATION
“Bring sandalwood pulp from Jagannātha Purī. Kindly go quickly. Since no one else can do it, you must.”
TEXT 108
স্বপ্ন দেখি’ পুরী-গোসাঞির হৈল প্রেমাবেশ । 
    প্রভু-আজ্ঞা পালিবারে গেল। পূর্বদেশ ॥ ১০৮ ॥