86
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 4]
TRANSLATION
Mādhavendra Purī said: “These two assistants will regularly grind the sandalwood, and you should also get two other people to help. I shall pay their salary.”
TEXT 16Z
এই মত চন্দন দেয়া প্রত্যহ খৰিয়া ।।
পরাম লেবক সব আনন্দ করিয়া ॥ ১৬৭ ॥
ei mata candana deya pratyaha ghașiyā parāya sevaka saba ānanda kariyā
SYNONYMS
ei mata —in this way;  candana —sandalwood;  deya —gives;  pratyaha —daily;  ghaṣiyā —grinding;  parāya —caused to put on;  sevaka —servants;  saba —all of it;  ānanda —pleasure;  kariyā —feeling.
TRANSLATION
In this way Gopīnāthajī was supplied ground sandalwood pulp daily. The servants of Gopīnātha were very pleased with this.
TEXT 1688
প্রত্যয়  চলন পরাস্ক  বাবৎ ঠেল অন্ত ।।
ভথাস্ন   রছিল  পুরী তাবৎ পর্যন্ত ॥ ১৬৮ ॥
pratyaha candana parāya, yāvat haila anta tathāya rahila purī tāvat paryanta
SYNONYMS
pratyaha —daily;  candana —sandalwood pulp;  parāya —smears over the body;  yāvat —until;  haila —there was;  anta —an end;  tathāya —there;  rahila —remained;  purī —Mādhavendra Purī;  tāvat —that time;  paryanta —until.
TRANSLATION
In this way the sandalwood pulp was smeared over the body of Gopīnātha until the whole stock was finished. Mādhavendra Purī stayed there until that time.