Text 174)
Šri Mādhavendra Puri’s Devotional Service
89
dugdha-dāna-chale kṛṣṇa yāṅre dekhā dila tina-bāre svapne āsi’ yāṅre ājñā kaila
SYNONYMS
dugdha-dāna-chale —on the plea of delivering milk;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  yāṅre —unto whom;  dekhā dila —made His appearance;  tina-bāre —three times;  svapne —in dreams;  āsi’ —coming;  yāṅre —unto whom;  ājñā —order;  kaila —gave.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said: “Mādhavendra Purī was so fortunate that Kṛṣṇa personally appeared before him on the plea of delivering milk. Three times the Lord gave orders to Mādhavendra Purī in dreams.
TEXT 173
বাঁর প্রেমে বশ হঞা প্রকট হইলা। 
সেবা ভঙ্গীকার করি’ জগত তারিলা ॥ ১৭৩ ॥
yāṅra preme vaśa hañā prakaṭa ha-ilā sevā aṅgikāra kari’ jagata tārilā
SYNONYMS
yāṅra —of whom;  preme —by love of Godhead;  vaśa —obliged;  hañā —being;  prakaṭa —manifest;  ha-ilā —became;  sevā —service;  aṅgikāra —acceptance;  kari' —doing;  jagata —the whole world;  tārilā —delivered.
TRANSLATION
“Being obliged because of the loving affairs of Mādhavendra Purī, Lord Kṛṣṇa Himself appeared as the Gopāla Deity, and, accepting his service, He liberated the whole world.
TEXT 174
যাঁর লাগি’ গোপীনাথ ক্ষীর কৈল চুরি । 
    অতএব নাম হৈল ‘ক্ষীরচোরা’ করি’ ॥ ১৭৪ ॥
yāṅra lāgi' gopīnātha kṣīra kaila curi ataeva nāma haila 'kṣīra-corā' kari'