94
රේ ට Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 4]
TRANSLATION
“Without considering his personal comforts, Mādhavendra Purī carried one mound [about eighty-two pounds] of sandalwood and twenty tolās [about eight ounces] of camphor to smear over the body of Gopāla. This transcendental pleasure was sufficient for him.
TEXT 1833
উৎকলের দানী রাখে চন্দন দেখিঞা। 
তাহাঁ এড়াইল রাজপত্র দেখাঞা ॥ ১৮৩ ॥
utkalera dānī rākhe candana dekhiñā tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
SYNONYMS
utkalera —of Orissa;  dānī —toll officer;  rākhe —takes;  candana —sandalwood;  dekhiñā —seeing;  tāhāṅ —there;  eḍāila —escaped;  rāja-patra —governmental release;  dekhāñā —by showing.
TRANSLATION
“Since there were restrictions against taking the sandalwood out of the Orissa province, the toll official confiscated the stock, but Mādhavendra Purī showed him the release papers given by the government and consequently escaped difficulties.
TEXT 184
ম্লেচ্ছদেশ দূর পথ, জগাতি অপার । 
কেমতে চন্দন নিব—নাহি এ বিচার ॥ ১৮৪ ॥
mleccha-deśa dūra patha, jagāti apāra ke-mate candana niba—nāhi e vicāra
SYNONYMS
mleccha-deśa —the countries governed by Mohammedans;  dūra patha —long journey;  jagāti —watchmen;  apāra —unlimited;  ke-mate —how;  candana —the sandalwood;  niba —I shall take;  nāhi —there was not; e—this;  vicāra —consideration.
TRANSLATION
“Mādhavendra Purī was not at all anxious during the long journey to Vṛndāvana through the provinces governed by the Mohammedans and filled with unlimited numbers of watchmen.