Text 2021
Šeri M3dhavoondra Pueri (če Dovotional šorvico )
103
TRANSLATION
Exhibiting ecstatic emotions, the Lord began to run here and there, making resounding noises. Sometimes He laughed, and sometimes cried, and sometimes danced and sang.
TEKT 2011
‘অয়ি দীন’, ‘অয়ি দীন’ বলে বারবার । কর্তৃে না নিঃসরে বাণী, নেত্তে অশ্রুধার ॥ ২০১ ॥
‘ayi dīna’, ‘ayi dīna’ bale bāra-bāra kanthe nā nihsare vānī, netre aśru-dhāra
SYNONYMS
ayi dīna —O my Lord, master of the poor;  ayi dīna —O my Lord, master of the poor;  bale —says;  bāra-bāra —repeatedly;  kaṇṭhe —in the throat;  nā —not;  niḥsare —comes out;  vāṇī —the voice;  netre —in the eyes;  aśru-dhāra —torrents of tears.
TRANSLATION
Caitanya Mahāprabhu could not recite the whole verse. He simply said, “Ayi dīna, ayi dīna,” repeatedly. Thus He could not speak, and profuse tears were in His eyes.
TEXT 202
কষ্প, স্নেদ, পুলকাশ্রু, গুম্ভ, বৈবর্ণ্য । নির্বেদ, বিষাদ, জাড্য, গর্ব, হর্ষ, দৈন্য ॥ ২০২ ॥
kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya
SYNONYMS
kampa —trembling;  sveda —perspiration;  pulaka-aśru —jubilation and tears;  stambha —shock;  vaivarṇya —loss of color;  nirveda —disappointment;  viṣāda —moroseness;  jāḍya —loss of memory;  garva —pride;  harṣa —joy;  dainya —humility.
TRANSLATION
Trembling, perspiration, jubilant tears, shock, fading of the bodily luster, disappointment, moroseness, loss of memory, pride, joy and humility were all visible in Śrī Caitanya Mahāprabhu’s body.