Text 21]]
The Activities of Sākṣi-gopāla
121
SYNONYMS
putreo —even my own son;  pitāra —of the father;  aiche —in this way;  nā —not;  kare —renders;  sevana —service;  tomāra —your;  prasāde —by the mercy;  āmi —l;  nā —not;  pāilāma —have gotten;  śrama —fatigue.
TRANSLATION
“Even my own son does not render such service. By your mercy, I did not become fatigued while on this tour.
TEXT 20
কৃতত্নতা হয় তোমায় না কৈলে সন্মান ।  
 অতএব তোমায় আমি দিব কন্যাদান ॥ ২০ ॥
Kṛta-ghnatā haya tomāya nā kaile sammāna ataeva tomāya āmi diba kanyā-dāna
SYNONYMS
kṛta-ghnatā —ungratefulness;  haya —it is;  tomāya —to you;  nā —not;  kaile —if doing;  sammāna —respect;  ataeva —therefore;  tomāya —to you;  āmi —l;  diba —shall give;  kanyā-dāna —my daughter as charity.
TRANSLATION
“If I do not show you any respect, I will be ungrateful. Therefore, I promise to give you my daughter in charity.”
TEXT 21
ছোটবিপ্র কহে,—“শুন, বিপ্র-মহাশয় । অসম্ভব কহ কেনে, যেই নাছি হয় ॥ ২১ ॥
choṭa-vipra kahe, —“śuna, vipra-mahāśaya asambhava kaha kene, yei nāhi haya
SYNONYMS
choṭa-vipra —the younger  brāhmaṇa ;  kahe —replies;  śuna —hear;  vipra-mahāśaya —my dear  brāhmaṇa ;  asambhava —unlikely;  kaha —you say;  kene —why;  yei —which;  nāhi —not;  haya —happens.