130
Šґјт  Саптануа-сагпамгта
[[Madhya-lilā, Ch. 5]]
TEXT 35
দেশে আসি’ দুইজনে গেলা নিজ-ঘরে । 
কত দিনে বড়-বিপ্র চিন্তিত অস্তরে ॥ ৩৫ ॥
deśe āsi’ dui-jane gelā nija-ghare  
 kata dine baḍa-vipra cintita antare
SYNONYMS
deśe āsi' —after returning to their own country;  dui-jane —both of them;  gelā —went;  nija-ghare —to their respective homes;  kata dine —after some time;  baḍa-vipra —the elderly  brāhmaṇa ;  cintita —very anxious;  antare —within.
TRANSLATION
After returning to Vidyānagara, each brāhmaṇa went to his respective home. After some time, the elderly brāhmaṇa became very anxious.
TEXT 36
তীর্থে বিশ্রে বাক্য দিলুঁ,—কেন্নতে সত্য হয়। স্ত্রী, পুত্র, জ্ঞাতি, বন্ধু জানিবে নিশ্চয় ॥ ৩৬ ॥
tīrthe vipre vākya diluṅ, —kemate satya haya strī, putra, jñāti, bandhu jānibe niścaya
SYNONYMS
tīrthe —on pilgrimage;  vipre —to a  brāhmaṇa ;  vākya —word of honor;  diluṅ —I have given;  kemate —how;  satya —true;  haya —it is;  strī —wife;  putra —sons;  jñāti —relatives;  bandhu —friends;  jānibe —will know;  niścaya —certainly.
TRANSLATION
He began to think: “I have given my word to a brāhmaṇa in a holy place, and what I promised will certainly come to pass. I must now disclose this to my wife, sons, other relatives and friends.”
TEXT 37
একদিন নিজ-লোক একত্র করিল ।
তা-সবার আগে সব বৃত্তান্ত কহিল; ॥ ৩৭ ॥
eka-dina nija-loka ekatra karila
tā-sabāra āge saba vṛttānta kahila