132
Śrī   Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 5]]
TRANSLATION
They unanimously agreed: “If you offer your daughter to a degraded family, your aristocracy will be lost. When people hear of this, they will make jokes and laugh at you.”
TEXT 40
বিপ্র বলে, —“তীর্থ-বাক্য কেমনে করি আন্ন । যে হউক, সে হউক, আমি দিব কন্মাদান ॥” ৪০ ॥
vipra bale , — “tīrtha-vākya kemane kari āna ye hauk, se hauka, āmi diba kanyā-dāna”
SYNONYMS
vipra bale —the  brāhmaṇa  says;  tīrtha-vākya —the promise made on the pilgrimage;  kemane —how;  kari —I shall do;  āna —otherwise;  ye hauk —whatever may be;  se hauk —let it take place;  āmi —I;  diba —shall give;  kanyā-dāna —my daughter in charity.
TRANSLATION
The elderly brāhmaṇa said: “How can I undo the promise I made in a holy place while on pilgrimage? Whatever may happen, I must give him my daughter in charity.”
TEXT-41
জ্ঞাতি লোক কহে,—‘মোরা তোমাকে ছাড়িব’ । 
স্ত্রী-পুত্র কহে,—‘বিষ খাইয়া মরিব’ ॥ ৪১ ॥
jñāti  loka kahe,—‘morā tomāke chāḍiba’ 
 strī-putra  kahe,—‘viṣa khāiyā mariba’
SYNONYMS
jñāti   loka —the relatives;  kahe —answer;  morā —we all;  tomāke —you;  chāḍiba —will give up;  strī —wife;  putra —sons;  kahe —say;  viṣa —poison;  khāiyā —drinking;  mariba —we shall die.
TRANSLATION
The relatives unanimously said: “If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you.” Indeed, his wife and sons declared: “If such a thing happens, we shall take poison and die.”