Text 44]
The Activities of Sākṣi-gopāla
133
TEXT 422
বিপ্র বলে,—“ সাক্ষী বোলা ওয়া করিবেক স্তায় ।।
জিতি কন্যা লবে, সোর ব্যর্থ ধর্ম হয় ॥” ৪২ ॥
vipra bale ,—“sākṣī bolāñā karibeka nyāya jiti’ kanyā labe, mora vyartha dharma haya’
SYNONYMS
vipra bale —the  brāhmaṇa  says;  sākṣī —a witness;  bolāñā —calling for;  karibeka —there will be;  nyāya —justice;  jiti' —winning;  kanyā —the daughter;  labe —he will take;  mora —my;  vyartha —meaningless;  dharma —religious principles;  haya —will be.
TRANSLATION
The elderly brāhmaṇa said: “If I do not give my daughter to the young brāhmaṇa, he will call Śrī Gopālajī as a witness. Thus he will take my daughter by force, and in that case my religious principles will become meaningless.”
TEXT 43
পুজু বলে, —“প্রতিমা সাক্ষী, সেই দূর দেশে ।।
কে তোমার সাক্ষী দিবে, চিন্তা কর কিসে ॥ ৪৬ ॥
putra bale ,—“ pratimā sākṣī, seha dūra deśe ke tomāra sākṣī dibe, cintā kara kise
SYNONYMS
putra bale —his son says;  pratimā —the Deity;  sākṣī —witness;  seha —He also;  dūra —distant;  deśe —in country;  ke —who;  tomāra —of you;  sākṣī —witness;  dibe —will give;  cintā —anxiety;  kara —you do;  kise —why.
TRANSLATION
His son replied: “The Deity may be a witness, but He is in a distant country. How can He come to bear witness against you? Why are you so anxious over this?
TEXT 44
नाहि कहि—ना कहिउ जिथिग-बन्न ।।
সাবে কহিবে—'মোর কিছু নাহিক স্মরণ ॥’ ৪৪ ॥