Text 52]
The Activities of Sākṣi-gopāla
137
‘tumi more kanyā dite karyācha aṅgikāra ebe kichu nāhi kaha, ki tomāra vicāra’
SYNONYMS
tumi —you;  more —to me;  kanyā —your daughter;  dite —to give in charity;  karyācha —have made;  aṅgīkāra —a promise;  ebe —now;  kichu —something;  nāhi —not;  kaha —you say;  ki —what;  tomāra —your;  vicāra —conclusion.
TRANSLATION
“You have promised to give your daughter in charity to me. Now you do not say anything. What is your conclusion?”
TEXT 51
TEXT 51
এত শুনি সেই বিপ্র রহে সৌন ধরি ।।
তাঁর পুত্র মারিতে আইল হাতে ঠেঙ্গা করি’ ॥ ৫১ ॥
eta śuni’ sei vipra rahe mauna dhari’ tāṅra putra mārite āila hāte ṭheṅgā kari’
SYNONYMS
eta śuni' —hearing this;  sei vipra —the elderly  brāhmaṇa ;  rahe —remains;  mauna dhari' —holding silence;  tāṅra —his;  putra —son;  mārite —to strike;  āila —came out;  hāte —in hand;  ṭheṅgā —stick;  kari' —taking.
TRANSLATION
After the young brāhmaṇa submitted this statement, the elderly brāhmaṇa remained silent. Taking this opportunity, his son immediately came out with a stick to strike the younger man.
TEXT 52
“আরে অথম ! মোর ভগ্নী চাহ বিবাহিতে ।।
বামন হঞ্জা টাঁদ যেন চাহ ভ’ ধরিতে ॥’ ৫২ ॥
‘āre adhama! mora bhagnī cāha vivāhite vāmana hañā cāṅda yena cāha ta’ dharite’
SYNONYMS
āre adhama —O most degraded one;  mora —my;  bhagnī —sister;  cāha —you want;  vivāhite —to marry;  vāmana —a dwarf;  hañā —being;  cāṅda —the moon;  yena —as if;  cāha —you want;  ta’ —certainly;  dharite —to capture.