138
Šቲቨ Հայերոս  - հայկերութե
[[Madhya-lilā Ch 5]]
TRANSLATION
The son said: “Oh, you are most degraded! You want to marry my sister, just like a dwarf who wants to catch the moon!”
TEXT 53
ঠেঞা দেখি’ সেই বিপ্র পলাঞা গেল । আর দিন গামের লোক একত্র করিল ॥ ৫৩ ॥
țheñā dekhi’ sei vipra palāñā gela āra dina grāmera loka ekatra karila
SYNONYMS
țheñā dekhi' —seeing the stick in his hand;  sei vipra —the young  brāhmaṇa ;  palāñā gela —fled from that place;  āra dina —the next day;  grāmera loka —the inhabitants of the village;  ekatra karila —gathered in one place.
TRANSLATION
Seeing a stick in the hand of the son, the younger brähmana fled. The next day, however, he gathered together all the people of the village.
TEXT 54
সব লোক বড়বিপ্ৰে ডাকিয়া আনিল । তবে সেই লঘুবিপ্ৰ কহিতে লাগিল ॥ ৫৪ ॥
saba loka baḍa-vipre ḍākiyā ānila tabe sei laghu-vipra kahite lāgila
SYNONYMS
saba loka —all the village inhabitants;  baḍa-vipre —to the senior  brāhmaṇa ;  ḍākiyā —calling;  ānila —brought;  tabe —then;  sei laghu-vipra —the junior  brāhmaṇa ;  kahite lāgila —began to speak.
TRANSLATION
All the people of the village then called for the elderly brāhmaṇa and brought him to their meeting place. The young brāhmaṇa then began to speak before them as follows.