Text 66]
The Activities of Sāksi-gopāla
143
tabe choṭa-vipra kahe,—“śuna, mahājana nvāva iinibāre kahe asatva-vacana
SYNONYMS
tabe —at that time;  choṭa-vipra —the young  brāhmaṇa ;  kahe —says;  śuna —please hear;  mahā-jana —all gentlemen;  nyāya —the argument;  jinibāre —to win;  kahe —he says;  asatya-vacana —untruthful statements.
TRANSLATION
At that time, the young brāhmaṇa said: “My dear gentlemen, please hear. Just to gain victory in an argument, this man is lying.
TEXT 65
এই বিপ্ৰ মোৰ সেবায় তুষ্ট যৰে হৈলা। ‘তোৰে আমি কন্যা দিব’ আপনে কহিলা ॥ ৬৫ ॥
ei vipra mora sevāya tuṣṭa yabe hailā ‘tore āmi kanyā diba’ āpane kahilā
SYNONYMS
ei vipra —this  brāhmaṇa ;  mora —my;  sevāya —by the service;  tuṣṭa —fully satisfied;  yabe —when;  hailā —he was;  tore —to you;  āmi —I;  kanyā —daughter;  diba —shall give;  āpane —of his own accord;  kahilā —promised.
TRANSLATION
“Being very satisfied with my service, this brāhmaṇa said to me of his own accord, ‘I promise to hand over my daughter to you.’
TEXT 66
তবে মুঞি নিষেধিনু, - শুন, দ্বিজবর । তোমার কন্যার যোগ্য নছি মুঞি বর ॥ ৬৬ ॥
tabe muñi niședhinu,—śuna, dvija-vara tomāra kanyāra yogya nahi muñi vara
SYNONYMS
tabe —at that time;  muñi —l;  niședhinu —forbade;  śuna —hear;  dvija-vara —O best of the  brāhmaṇas ;  tomāra —your;  kanyāra —for the daughter;  yogya —suitable;  nahi —not;  muñi —l;  vara —husband.