144
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lijā. Ch. 5]]
TRANSLATION
“At that time, I forbade him to do this, telling him, ‘O best of the brāhmaṇas, I am not a fit husband for your daughter.
TEXT 67
কাহাঁ তুমি পণ্ডিত ,  ধনী ,  পরম কুলীন  ।।
कांहें मुंबि निजि, मुर्श, मौठ, कुलहीम ॥ ५१ ॥
kāhāṅ tumi paṇḍita, dhanī, parama kulīna kāhāṅ muñi daridra, mūrkha, nīca, kula-hīna
SYNONYMS
kāhāṅ —whereas;  tumi —you;  paṇḍita —learned scholar;  dhanī —rich man;  parama —first-class;  kulīna —aristocracy;  kāhāṅ —whereas;  muñi —I;  daridra —poor man;  mūrkha —not educated;  nīca —fallen;  kula-hīna —without aristocracy.
TRANSLATION
“‘Whereas you are a learned scholar, a rich man belonging to an aristocratic family, I am a poor man, uneducated and with no claim to aristocracy.’
TEXT 68
৩ তুর্কু  এই বিপ্র মোলে কছে বার বার ।।
তোরে কন্যা দিলুঁ, তুমি করহ স্বীকার ॥ ৬৮ ॥
tabu ei vipra more kahe bāra bāra tore kanyā diluṅ, tumi karaha svikāra
SYNONYMS
tabu —still;  ei —this;  vipra — brāhmaṇa ;  more —to me;  kahe —says;  bāra bāra —again and again;  tore —to you;  kanyā —my daughter;  diluṅ —I have given in charity;  tumi —you;  karaha —make;  svikāra —acceptance.
TRANSLATION
“Still, this brāhmaṇa insisted. Again and again he asked me to accept his proposal, saying, ‘I have given you my daughter. Please accept her.’
TEXT 69)
তবে আমি কহিলাঙ –  শুন, মহামতি ।।
তোমার স্ত্রী-পুজ-জ্ঞাতির না হবে সন্মতি ॥ ৬৯ ॥