152
රේ බී ට් ස් පෙ ජු ක් නා පට් ක් මෝ සා පු ක් සේ ක් නා පට් ක් මෝ සා පු ක් සේ ක් නා පට් ක් මෝ සා පු ක් සේ ක් නා පට් ක් මෝ සා පු ක් ස
[[Madhya-lilā, Ch. 5]
TEXT 84
স্বৰাক  ছাড়িঙে ই হাৱ নাহি কভু মন ।।
স্বজন-মৃত্যু-ভয়ে  কহে অসত্ত্য-বচন || ৮৪ ||
sva-vākya chāḍite iṅhāra nāhi kabhu mana svajana-mṛtyu-bhaye kahe asatya-vacana
SYNONYMS
sva-vākya —his own promise;  chāḍite —to give up;  iṅhāra —of this  brāhmaṇa ;  nāhi —not;  kabhu —at any time;  mana —the mind;  sva-jana —of his own kinsmen;  mṛtyu-bhaye —fearing the suicide;  kahe —says;  asatya-vacana —untruthful words.
TRANSLATION
“He had no desire to break his promise, but fearing that his kinsmen would commit suicide, he deviated from the truth.
TEXT 85
ইঁহার পুণ্যে কৃষ্ণে আনি’ সাক্ষী বোলাইব। 
তবে এই বিপ্রের সত্য-প্রতিজ্ঞা রাখিব ॥ ৮৫ ॥
inhāra puṇye kṛṣṇe āni’ sākṣī bolāiba tabe ei viprera satya-pratijñā rākhiba
SYNONYMS
iṅhāra puṇye —by his piety;  kṛṣṇe —Lord Kṛṣṇa;  āni’ —bringing;  sākṣī —witness;  bolāiba —I shall call;  tabe —at that time;  ei viprera —of this  brāhmaṇa ;  satya —truthful;  pratijñā —the promise;  rākhiba —I shall keep.
TRANSLATION
“By the piety of the elderly brāhmaṇa, I shall call the Supreme Personality of Godhead as a witness. Thus I shall keep his truthful promise intact.”
TEXT 86
এত শুনি’ নাস্তিক লোক উপহাস করে ।।
কেহ বলে, ঈশ্বর—দয়ালু, আসিতেহ পারে ॥ ৮৬ ॥
eta śuni’ nāstika loka upahāsa kare keha bale, iśvara—dayālu, āsiteha pāre