156
Ššš  Caitanya-caritāmstā
[[Madhya-lilaā Ch 5]
TEXT 02
আবিৰ্ভাব হঞা আমি তাহাঁ সাক্ষী দিব। তবে দুই বিপ্ৰের সত্য প্ৰতিজ্ঞা রাখিব ॥ ৯২ ॥
āvirbhāva hañā āmi tāhāṅ sākṣī diba tabe dui viprera satva pratiiñā rākhiba
SYNONYMS
āvirbhāva  —appearance;  hañā  —making;  āmi  —l;  tāhāṅ  —there;  sākṣī  —witness;  diba  —shall give;  tabe  —at that time;  dui  —two;  viprera  —of the  brāhmaṇas ;  satya  —truthful;  pratijñā  —promise;  rākhiba  —l shall keep.
TRANSLATION
“I shall certainly appear there, and at that time I shall protect the honor of both you brāhmaṇas by bearing witness to the promise.”
TEXT 93
বিপ্র বলে,—“যদি হও চতুর্ভুজ-মূর্তি । তবু তোমার বাক্যে কারু না হবে প্রতীতি ॥ ৯৩ ॥
vipra bale ,—“yadi hao caturbhuja-mūrti tabu tomāra vākye kāru nā habe pratīti
SYNONYMS
vipra bale —the young  brāhmaṇa  says;  yadi —if;  hao —You become;  catuḥ-bhuja —four-handed;  mūrti —Deity;  tabu —still;  tomāra —Your;  vākye —in the word;  kāru —of anyone;  nā —not;  habe —there will be;  pratīti —belief.
TRANSLATION
The young brāhmaṇa replied: “My dear sir, even if You appear there as a four-handed Viṣṇu Deity, still, none of those people will believe in Your words.
TEXT 94
এই মূর্তি গিয়া যদি এই শ্রীবদ্যনে । সাক্ষী দেহ যদি- তবে সর্বলোক শুনে ॥ ৯৪ ॥
ei mūrti giyā yadi ei śrī-vadane sākṣī deha yadi—tabe sarva-loka śune