162
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 5]]
TRANSLATION
“I have now come to my village, and I shall go to my home and tell all the people that the witness has arrived.”
TEXT 105
সাক্ষাতে না দেখিলে মনে প্রতীতি না হয় । ইহাঁ যদি রহেন, তবু নাহি কিছু ভয় ॥’ ১০৫ ॥
sākṣāte nā dekhile mane pratīti nā haya ihāṅ yadi rahena, tabu nāhi kichu bhaya'
SYNONYMS
sākṣāte —directly;  nā —not;  dekhile —if seeing;  mane —in the mind;  pratīti —assurance;  nā —not;  haya —there is;  ihāṅ —here;  yadi —if;  rahena —the Lord stays;  tabu —still;  nāhi —there is not;  kichu —any;  bhaya —fear.
TRANSLATION
The brāhmaṇa then began to think that if the people didn't directly see the Gopāla Deity, they would not believe that He had arrived. “But even if Gopāla stays here,” he thought, “there is still nothing to fear.”
TEXT 10᠖
এত ভাবি’ সেই বিপ্ৰ ফিরিয়া চাহিল । 
হাসিঞা গোপাল-দেব তথায় রহিল ॥ ১০৬ ॥
eta bhāvi’ sei vipra phiriyā cāhila hāsiñā gopāla-deva tathāya rahila
SYNONYMS
eta bhāvi' —thinking like this;  sei —that;  vipra — brāhmaṇa ;  phiriyā —turning;  cāhila —saw;  hāsiñā —smiling;  gopāla-deva —Lord Gopāladeva, the Supreme Personality of Godhead;  tathāya —there;  rahila —stayed.
TRANSLATION
Thinking this, the brāhmaṇa turned to look back, and He saw that Gopāla, the Supreme Personality of Godhead, was standing there smiling.