Text 109]]
The Activities of Sākṣi-gopāla
163
TEXT 1०7
ব্রাহ্মণের কহে,—“তুমি যাহ নিজ-ঘর । এথায় রহিব আমি, না যাব অতঃপর ॥” ১০৭ ॥
brāhmaṇere kahe,—“tumi yāha nija-ghara ethāya rahiba āmi, nā yāba ataḥpara”
SYNONYMS
brāhmaṇere kahe —He asked the  brāhmaṇa ;  tumi —you;  yāha —go;  nijaghara —to your own home;  ethāya —here in this place;  rahiba —shall stay;  āmi —I;  nā —not;  yāba —shall go;  ataḥpara —hereafter.
TRANSLATION
The Lord told the brāhmaṇa:   “Now you can go home. I shall stay here and shall not leave.”
TEXT 108
তবে সেই বিপ্র যাই নগরে কহিল । 
    শুনিঞা সকল লোক চমৎকার হৈল ॥ ১০৮ ॥
tabe sei vipra yāi nagare kahila  
 śuniñā sakala loka camatkāra haila
SYNONYMS
tabe —thereafter;  sei —that;  vipra — brāhmaṇa ;  yāi —going;  nagare —to the town;  kahila —said;  śuniñā —hearing;  sakala —all;  loka —the people;  camatkāra —struck with wonder;  haila —were.
TRANSLATION
The young brāhmāṇa then went to the town and informed all the people about Gopāla’s arrival. Hearing this, the people were struck with wonder.
TEXT 109
আইল সকল লোক সাক্ষী দেখিবারে । গোপাল দেখিঞা লোক দণ্ডবৎ করে ॥ ১০৯ ॥
āila sakala loka sākşī dekhibāre gopāla dekhiñā loka daņḍavat kare