164
රේඛ Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 5]]
SYNONYMS
āila —came;  sakala —all;  loka —the people;  sākṣī —the witness;  dekhibāre —to see;  gopāla —Lord Gopāla;  dekhiñā —seeing;  loka —all the people;  daṇḍavat —offering obeisances;  kare —do.
TRANSLATION
All the townspeople went to see the witness Gopāla, and when they saw the Lord actually standing there, they all offered their respectful obeisances.
TEXT 1100
গোপাল-সৌন্দর্য দেখি’ লোকে আনন্দিত । 
প্রতিমা চলিঞা আইলা,—শুনিঞা বিন্মিত ॥ ১১০ ॥
gopāla-saundarya dekhi’ loke ānandita pratimā caliñā āilā,—śuniñā vismita
SYNONYMS
gopāla —of Lord Gopāla;  saundarya —the beauty;  dekhi' —seeing;  loke —everyone;  ānandita —pleased;  pratimā —the Deity;  caliñā —walking;  āilā —came;  śuniñā —hearing this;  vismita —surprised.
TRANSLATION
When the people arrived, they were very pleased to see the beauty of Gopāla, and when they heard that He had actually walked there, they were all surprised.
TEXT 11-1
তবে সেই বড়বিপ্র আনন্দিত হঞা । 
গোপালের আগে পড়ে দণ্ডবৎ হঞা ॥ ১১১ ॥
tabe sei baḍa-vipra ānandita hañā gopālera āge paḍe daṇḍavat hañā
SYNONYMS
tabe —thereafter;  sei —that;  baḍa-vipra —elderly  brāhmaṇa ;  ānandita —pleased;  hañā —becoming;  gopālera —of Lord Gopāla;  āge —in front;  paḍe —falls down;  daṇḍavat —like a stick;  hañā —becoming.