Text 1251)
The Activities of Sākṣi-gopāla
171
TEXT 1233
তাঁর ভক্তিবশে গোপাল তাঁরে আজ্ঞা দিল । গোপাল লইয়া সেই কটকে আইল ॥ ১২৩ ॥
tāṅra bhakti-vaśe gopāla tāṅre ājñā dila gopāla la-iyā sei kaṭake āila
SYNONYMS
tāṅra —his;  bhakti-vaśe —under the obligation of the devotional service;  gopāla —Lord Gopāla;  tāṅre —unto Him;  ājñā dila —gave the order;  gopāla —the Gopāla Deity;  la-iyā —taking;  sei —that King;  kaṭake —to the city of Kaṭaka;  āila —returned.
TRANSLATION
When the King begged Him to come to his kingdom, Gopāla, who was already obliged for his devotional service, accepted his prayer. Thus the King took the Gopāla Deity and went back to Kaṭaka.
TEXT 124
জগন্নাথে আনি’ দিল মাণিক্য-সিংহাসন । কটকে গোপাল-সেবা করিল স্থাপন ॥ ১২৪ ॥
jagannāthe āni’ dila māṇikya-siṁhāsana kaṭake gopāla-sevā karila sthāpana
SYNONYMS
jagannāthe —unto Jagannātha;  āni’ —bringing;  dila —presented;  māṇikya-siṁhāsana —the throne of the name Māṇikya-siṁhāsana;  kaṭake —at Kaṭaka;  gopāla-sevā —the service of the Gopāla Deity;  karila sthāpana —established.
TRANSLATION
After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha. In the meantime, he also established regular worship of the Gopāla Deity at Kaṭaka.
TEXT 125
তাঁহার মহিষী আইলা গোপাল-দর্শনে । ভক্তি করি’ বহু অলঙ্কার কৈল সমর্পণে ॥ ১২৫ ॥