172
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 5]]
tänhära mahiși āilā gopāla-darśane bhakti kari’ bahu alaṅkāra kaila samarpane.
SYNONYMS
tāṅhāra mahiṣī —his Queen;  āilā —came;  gopāla-darśane —to see the Gopāla Deity;  bhakti kari’ —in great devotion;  bahu —various;  alaṅkāra —of ornaments;  kaila —made;  samarpane —presentation.
TRANSLATION
When the Gopāla Deity was installed at Kaṭaka, the Queen of Puruṣottamadeva went to see Him and, with great devotion, presented various kinds of ornaments.
TEXT 1266
তাঁহার নাসাতে বহুমূল্য মুক্তা হয় । তাহা দিতে ইচ্ছা হৈল, মনেতে চিন্তুয় ॥ ১২৬ ॥
tänhära näsäte bahu-mülya muktā haya tāhā dite icchā haila, manete cintaya
SYNONYMS
tāṅhāra nāsāte —on the nostril of the Queen;  bahu-mūlya —very valuable;  muktā —pearl;  haya —there was;  tāhā —that;  dite —to give;  icchā —the desire;  haila —there was;  manete —in the mind;  cintaya —thinks.
TRANSLATION
The Queen had a very valuable pearl, which she wore on her nose, and she wished to give it to Gopāla. She then began to think as follows.
TEXT 127
ঠাকুরের নাসাতে ষদি ছিদ্র থাকিত । তবে এই দাসী মুক্তা নাসায় পরাইত ॥ ১২৭ ॥
ṭhākurera nāsāte yadi chidra thākita tabe ei dāsī muktā nāsāya parāita
SYNONYMS
ṭhākurera nāsāte —in the nose of the Deity;  yadi —if;  chidra —a hole;  thākita —there were;  tabe —then;  ei —this;  dāsī —maidservant;  muktā —pearl;  nāsāya —on the nose;  parāita —could put on.