Text 1301
The Activities of Sāksi-gopāla
173
TRANSLATION
“If there were a hole in the Deity’s nose, I could transfer the pearl to Him.”
TEXT 1288
এত্র চিন্তি’ নম্বরি’ গেল। স্বভবনে ।।
কালিশেষে গোপাল ভাঁবে কান্তন স্বপনে ॥ ১১৮ ॥
eta cinti' namaskari' gelā sva-bhavane rātri-śeṣe gopāla tāṅre kahena svapane
SYNONYMS
eta cinti' —thinking like that;  namaskari' —offering obeisances;  gelā —went;  sva-bhavane —to the palace of the King;  rātri-śeṣe —at the end of night;  gopāla —the Gopāla Deity;  tāṅre —unto her;  kahena —says;  svapane —in a dream.
TRANSLATION
Considering this, the Queen offered her obeisances to Gopāla and returned to her palace. That night she dreamed that Gopāla appeared and began to speak to her as follows.
TEXT 1299
“বাল্যকালে মাতা মোর নাসা ছিদ্র করি’ ।।
মুক্তা  পরাঞাছিল বহু যত্ন করি’ ॥ ১২৯ ॥  ॥
“bālya-kāle mātā mora nāsā chidra kari’ muktā parāñāchila bahu yatna kari’
SYNONYMS
bālya-kāle —in My childhood;  mātā —mother;  mora —My;  nāsā —nose;  chidra kari' —making a hole;  muktā —a pearl;  parāñāchila —was put on it;  bahu —much;  yatna —endeavor;  kari' —taking.
TRANSLATION
“During My childhood My mother made a hole in My nose and with great endeavor set a pearl there.
TEXT 1300
সেই ছিদ্র অত্যাপিহ আছয়ে নাসাতে ।।
সেই মুক্তা  পরাহ, যাহা ঢাহিয়াছ দিতে ॥” ১৩۰ ॥