174
ර්‍රා Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 5
sei chidra adyāpiha āchaye nāsāte  
 sei muktā parāha, yāhā cāhiyācha dite''
SYNONYMS
sei chidra —that hole;  adyāpiha —still, until now;  āchaye —is;  nāsāte —in the nose;  sei —that;  muktā —pearl;  parāha —put on;  yāhā —which;  cāhiyācha —you desired;  dite —to give to Me.
TRANSLATION
“That very hole is still there, and you can use it to set the pearl you desired to give Me.”
TEXT 1311
স্বপ্নে দেখি’ সেই রাণী রাজাকে কহিল। 
রাজাসহ মুক্তা লঞ্জা মন্দিরে আইল ॥ ১৩১ ॥
svapne dekhi’ sei rāṇī rājāke kahila rājā-saha muktā lañā mandire āila
SYNONYMS
svapne dekhi' —seeing the dream;  sei rāṇī —the Queen;  rājāke —unto the King;  kahila —spoke;  rājā-saha —with the King;  muktā —the pearl;  lañā —taking;  mandire —to the temple;  āila —they went.
TRANSLATION
After dreaming this, the Queen explained it to her husband, the King. Both the King and the Queen then went to the temple with the pearl.
TEXT 1322
পরাইল মুক্তা নাসায় ছিদ্র দেখিএগ । মহামহোৎসব কৈল আনন্দিত হএগ ॥ ১৩২ ॥
parāila muktā nāsāya chidra dekhiñā mahā-mahotsava kaila ānandita hañā
SYNONYMS
parāila —set;  muktā —the pearl;  nāsāya —on the nose;  chidra —the hole;  dekhiñā —seeing;  mahā-mahotsava —a great festival;  kaila —performed;  ānandita —pleased;  hañā —being.