Text 149]]
The Activities of Sākṣi-gopāla
183
TRANSLATION
Thus walking and walking, the Lord eventually arrived at the place known as Āṭhāranālā. Arriving there, He expressed His external consciousness, speaking to Śrī Nityānanda Prabhu.
PURPORT
There is a bridge situated at the entrance of Jagannātha Purī called Āṭhāranālā which has eighteen arches.  Āṭhāra  means eighteen.
TEXT 1488
নিত্যানন্দে কহে প্রভূ,—দেহ মোর দত্ত ।।
নিত্যানন্দ বলে,—  দণ্ড  হৈল তিন খণ্ড ॥ ১৪৮ ॥
nityānande kahe prabhu, —deha mora daṇḍa nityānanda bale, —daṇḍa haila tina khaṇḍa
SYNONYMS
nityānande —to Lord Nityānanda;  kahe —asks;  prabhu —Lord Caitanya;  deha —give;  mora —My;  daṇḍa — sannyāsa  staff;  nityānanda bale —Śrī Nityānanda replies;  daṇḍa —Your  sannyāsa  staff;  haila —became;  tina khaṇḍa —divided in three parts.
TRANSLATION
When Lord Caitanya Mahāprabhu had thus regained external consciousness, He asked Lord Nityānanda Prabhu, “Please return My staff.” Nityānanda Prabhu then replied, “It has been broken into three parts.”
TEXT 149
প্রেমানেলে পড়িলা কুমি, ভোমারে ধরিনু ।।
তোমা-সহ সেই দণ্ড-উপরে পড়িনু ॥ ১৪৯ ॥
premāveśe paḍilā tumi, tomāre dharinu tomā-saha sei daṇḍa-upare paḍinu
SYNONYMS
prema-āveśe —in an ecstatic condition;  paḍilā —fell down;  tumi —You;  tomāre —You;  dharinu —I caught;  tomā-saha —with You;  sei —that;  daṇḍa-upare —upon that staff;  paḍinu —I fell down.