282
රේඛ Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 6
yayā kṣetra-jña-śaktiḥ sā veṣṭitā nṛpa sarva-gā saṁsāra-tāpān akhilān avāpnoty atra santatān
SYNONYMS
yayā —by which;  kṣetra-jña-śaktiḥ —the living entities, known as the  kṣetra-jña  potency;  sā —that potency;  veṣṭitā —covered;  nṛpa —O King;  sarva-gā —capable of going anywhere in the spiritual or material worlds;  saṁsāra-tāpān —miseries due to the cycle of repeated birth and death;  akhilān —all kinds of;  avāpnoti —obtains;  atra —in this material world;  santatān —arising from suffering or enjoying various kinds of reactions to fruitive activities.
TRANSLATION
“‘O King, the kṣetra-jña-śakti is the living entity. Although he has the facility to live in either the material or spiritual world, he suffers the threefold miseries of material existence because he is influenced by the avidyā [nescience] potency, which covers his constitutional position.
TEXT 1566
তথা তিরোহিতস্বাক্ষ শক্তি: ক্ষেত্রজ্ঞসংজ্ঞিতা । সর্বভূতেষু ভূপাল তারতগ্যেন বর্ততে ॥ ১৫৬ ॥
tayā tirohitatvāc ca
śaktiḥ kṣetra-jña-saṁjñitā
sarva-bhūteṣu bhū-pāla
tāratamyena vartate
SYNONYMS
tayā —by her;  tiraḥ-hitatvāt —from being freed from the influence;  ca —also;  śaktiḥ —the potency;  kṣetra-jña — kṣetra-jña ;  saṁjñitā —known by the name;  sarva-bhūteṣu —in different types of bodies;  bhū-pāla —O King;  tāratamyena —in different degrees;  vartate —exists.
TRANSLATION
“‘This living entity, covered by the influence of nescience, exists in different forms in the material condition. O King, he is thus proportionately freed from the influence of material energy, to greater or lesser degrees.’