Text 1941
The Liberation of Sārvabhauma Bhattācārya
309
SYNONYMS
kintu —but;  tumi —you;  artha —meaning;  kaile —have shown;  pāṇḍitya —scholarly;  pratibhāya —with prowess;  ihā va-i —besides this;  ślokera —of the verse;  āche —there is;  āro —another;  abhiprāya —purport.
TRANSLATION
“My dear Bhaṭṭācārya, you have certainly explained this verse by the prowess of your vast learning, but you should know that, besides this scholarly explanation, there is another purport to this verse.”
TEXT 193
ভট্টাচার্যের প্রার্থনাতে প্রভু ব্যাখ্যা কৈল।
উটার  নব অর্থ- মধ্যে এক না ছুট্টল ॥ ১৯৩ ॥  ॥ উটার নব অর্থ-মধ্যে এক না ছুট্টল ॥ ১৯৩ ॥
bhaṭṭācāryera prārthanāte prabhu vyākhyā kaila tāṅra nava artha-madhye eka nā chuṅila
SYNONYMS
bhaṭṭācāryera —of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya;  prārthanāte —on the request;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  vyākhyā —explanation;  kaila —made;  tāṅra —his;  nava artha —of the nine different types of explanations;  madhye —in the midst;  eka —one;  nā —not;  chuṅila —touched.
TRANSLATION
Upon the request of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, Lord Caitanya Mahāprabhu began to explain the verse, without touching upon the nine explanations given by the Bhaṭṭācārya.
TEXT 194
আত্মারামাক্ত স্লোকে ‘একাদশ’ পদ হয় ।।
পৃথক পৃথক কৈল পদের অর্থ নিশ্চয় ॥ ১৯৪ ॥
ātmārāmāś ca-śloke ‘ekādaśa’ pada haya pṛthak pṛthak kaila padera artha niścaya
SYNONYMS
ātmārāmāś  ca—known as such;  śloke —in the verse;  ekādaśa —eleven;  pada —words;  haya —there are;  pṛthak pṛthak —separately one after another;  kaila —made;  padera —of the words;  artha —the meaning;  niścaya —certainty.