310
੬ਸ੍ਹੀ Calitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā. Ch. 6
TRANSLATION
There are eleven words in the ātmārāma verse, and Śrī Caitanya Mahāprabhu explained each word, one after the other.
PURPORT
The words in the ātmārāma verse are ātmārāmāḥ, ca, munayaḥ, nirgranthāḥ, api, urukrame, kurvanti, ahaitukīm, bhaktim, ittham-bhūta-guṇaḥ and hariḥ.
TEXT 195
তত্ত্বৎপদ-প্রাধান্যে ‘আত্মরাম’ মিলাঞা ।  
 অষ্টাদশ অর্থ কৈল অভিপ্রায় লঞা ॥ ১৯৫ ॥
tat-tat-pada-prādhānye ‘ātmārāma’ milāñā aṣṭādaśa artha kaila abhiprāya lañā
SYNONYMS
tat-tat-pada —all those items;  prādhānye —principally;  ātmārāma —the word  āt-mārāma ;  milāñā —causing to meet;  aṣṭādaśa —eighteen;  artha —meanings;  kaila —did;  abhiprāya —purpose;  lañā —accepting.
TRANSLATION
Lord Caitanya Mahāprabhu took each word specifically and combined it with the word “ātmārāma” He thus explained the word “ātmārāma” in eighteen different ways.
TEXT 1966
ভগবান্‌, তাঁর শক্তি, তাঁর গুণগণ । 
অচিন্ত্য প্রভাব ভিনের না যায় কথন ॥ ১৯৬ ॥
bhagavān, tāṅra śakti, tāṅra guṇa-gaṇa acintya prabhāva tinera nā yāya kathana
SYNONYMS
bhagavān —the Supreme Personality of Godhead;  tāṅra śakti —His potencies;  tāṅra guṇa-gaṇa —His transcendental qualities;  acintya —inconceivable;  prabhāva —the influence;  tinera —of the three;  nā —not;  yāya —possible;  kathana —to speak.