Tout 2151
The liberation of Sārvabhauma Bhaṭṭācārva
319
TEXT 2113
‘জগৎ নিস্তারিলে ভূমি,—সেহ অন্ধকার্য ।।।
আমা উদ্ধারিলে তুমি,—এ শক্তি আক্রর্ষ ॥ ২১৩ ॥
' ''iagaat nistārile tumi. —— seha aloa-kārva
1. د مواليد په پاړه د انگليس د نړۍ د مولانا محمد ابو محمد بابا برايو د فتح سره لري. د انگليس د نړۍ د مولانا محمد ابو محمد بابا برايو د فتح سره لري. د
SYNONYMS
jagat —the whole world;  nistārile —have delivered;  tumi —You;  seha —that;  alpa-kārya —minor activity;  āmā —me;  uddhārile —have delivered;  tumi —You; e—this;  śakti —power;  āścarya —wonderful.
TRANSLATION
Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said: “My dear Sir, You have delivered the entire world, but that is not a very great task. However, You have also delivered me, and that is certainly the work of very wonderful powers.
TEXT 214
তক-শাস্ত্রে জড় আমি, যৈছে লৌহপিণ্ড।
আমা দ্রবাইলৈ তুমি, প্রতাপ প্রচণ্ড’  ॥ ২১৪ ॥
tarka-śāstre jaḍa āmi, yaiche lauha-piṇḍa āmā dravāile tumi, pratāpa pracaṇḍa'
SYNONYMS
tarka-śāstre —due to logical scriptures;  jaḍa —dull;  āmi —l;  yaiche —just like;  lauha-piṇḍa —an iron bar;  āmā —me;  dravāile —melted;  tumi —You;  pratāpa —power;  pracaṇḍa —very great.
TRANSLATION
“I had become dull-headed due to reading too many books on logic. Consequently I had become like an iron bar. Nonetheless, You have melted me, and therefore Your influence is very great.”
TEXT 215
જીતિ જીનિ  ,  મરાંગલું નિજ રાંસા બાંદેલા  ।।
ভট্টাচার্য আচার্য-দ্বারে ভিক্ষা করাইলা  ।। ২১০ ।।