Text 2761
The liberation of Sāryabhauma Bhattācārya
225
TEXT 271A
বজাপি ভোগার অর্থ এই শব্দে কথা ।।
ଓଡ଼ିଶା   ਇੱਕ  ਆਰੀਆ-ਜ਼ਿਆਦਾ  ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ           ਤਾਰਾ  ਹੈ।
yadyapi tomāra artha ei śabde kaya tathāpi ‘āślisya-dose’ kahana nā yāya
SYNONYMS
yadyapi —although;  tomāra —Your;  artha —meaning;  ei —this;  śabde —by the word;  kaya —is said;  tathāpi —still;  āśliṣya-doṣe —by the fault of ambiguity;  kahana —to say;  nā —not;  yāya —possible.
TRANSLATION
“Although Your explanation is correct, it should not be used because there is ambiguity in the word ‘mukti-pada.’
TEXT 275
বাছাপি  ‘ ঝুঁক্তি’ - শাস্ত্রের  হয়  পঞ্চ বৃত্তি  ।।।
ক্রাবিবুজ্যে কহে ভবু ‘সাযুজ্জে’ প্রতীতি ॥ ২৭৫ ॥
yadyapi ‘mukti’-śabdera haya pañca vṛtī rūḍhi-vṛttye kahe tabu ‘sāyujye’ pratīti
SYNONYMS
yadyapi —although;  mukti —liberation;  śabdera —of the word;  haya —there is;  pañca vṛtti —five meanings;  rūḍhi-vṛttye —by the chief or direct meaning;  kahe —it says;  tabu —still;  sāyujye —to become one with the Supreme;  pratīti —the conception.
TRANSLATION
“The word ‘mukti’ refers to five kinds of liberation. Usually its direct meaning conveys the idea of becoming one with the Lord.
TEXT 276
মুক্তিশালা কহিতে মনে হয় ঘৃণা-ত্রাস।।
ভক্তি-শব্দ কহিতে মনে হয় ত’  উল্লাস  ॥ ২৭৬ ॥