Text 15]
The lord's tour of south India
7
viśvarūpa-siddhi-prāpti jānena sakala daksina-deśa uddhārite karena ei chala
SYNONYMS
viśva-rūpa —of Viśvarūpa;  siddhi —of perfection;  prāpti —achievement;  jānena —the Lord knows;  sakala —everything;  dakṣiṇa-deśa —South India;  ud-dhārite —just to liberate;  karena —makes;  ei —this;  chala —pretense.
TRANSLATION
Knowing everything, Śrī Caitanya Mahāprabhu was aware that Viśvarūpa had already passed away. A pretense of ignorance was necessary, however, so that He could go to South India and liberate the people there.
TEXT 14
শুনিয়া সবার মনে হৈল মহাত্নংখ । নিঃশব্দ হইলা, সবার শুকাইল মুখ ॥ ১৪ ॥
śuniyā sabāra mane haila mahā-duḥkha niḥśabda ha-ilā, sabāra śukāila mukha
SYNONYMS
śuniyā —hearing this;  sabāra —of all the devotees;  mane —in the minds;  haila —there was;  mahā-duḥkha —great unhappiness;  niḥśabda —silent;  ha-ilā —became;  sabāra —of everyone;  śukāila —dried up;  mukha —the faces.
TRANSLATION
Upon hearing this message from Śrī Caitanya Mahāprabhu, all the devotees became very unhappy and remained silent with sullen faces.
TEXT 15
নিত্যানন্দপ্রভু কহে,—‘এঁছে কৈছে হয়। একাকী যাইবে তুমি, কে ইহা সহয় ॥ ১৫ ॥
nityānanda-prabhu kahe,—“aiche kaiche haya ekākī yāibe tumi, ke ihā sahaya
SYNONYMS
nityānanda-prabhu  kahe—Lord Nityānanda Prabhu replied;  aiche kaiche haya —how is this possible;  ekākī —alone;  yāibe —shall go;  tumi —You;  ke —who;  ihā —this;  sahaya —can tolerate.