Teyt  25۱۱۱
The lord's tour of south India
11
TEXT 23
মাকদ্দ হয়েন তুঃখী দেখি' সন্ধ্যাজ-ধর্ম ।।
দুই বছর ধরে তার স্বামী দেবী নিজের সাথে বিবাহ করেন।
mukunda hayena duḥkhī dekhi’ sannyāsa-dharma tinabāre śīte snāna, bhūmite śayana
SYNONYMS
mukunda  —Mukunda;  hayena  —becomes;  duḥkhī  —unhappy;  dekhi’  —seeing;  sannyāsa-dharma  —My regulative principles in the renounced order;  tina-bāre  —three times;  śīte  —in the winter;  snāna  —bath;  bhūmite  —on the ground;  śayana  —lying down.
TRANSLATION
“Being a sannyāsī, it is My duty to lie down on the ground and take a bath three times a day, even during the winter. But Mukunda becomes very unhappy when he sees My severe austerities.
TEXT 24
অন্তরে তুঃখী মুকুন্দ, নাহি কহে মুখে ।।
ইছার তুঃখ দেখি’ মোর খিশুণ হরে তুঃখে ॥ ২৪ ॥
antare duḥkhī mukunda, nāhi kahe mukhe ihāra duḥkha dekhi’ mora dvi-guṇa haye duḥkhe
SYNONYMS
antare —within himself;  duḥkhī —unhappy;  mukunda —Mukunda;  nāhi —not;  kahe —says;  mukhe —in the mouth;  ihāra —of him;  duḥkha —the unhappiness;  dekhi' —seeing;  mora —My;  dvi-guṇa —twice;  haye —there is;  duḥkhe —the unhappiness.
TRANSLATION
“Of course, Mukunda does not say anything, but I know that he is very unhappy within, and upon seeing him unhappy, I become twice as unhappy.
TEXT 25
আমি উ’—সন্ত্রাসী, দামোদর—ব্রহ্মচারী ।।
সদন  রঙে আমার উপর শিক্ষা-দণ্ড ধরি’ ॥ ২৫ ॥