12
ئوگۇلىسىدە ئىشلىتىلىش ئۇرۇقى توپلاملاشماق قىلىدۇ.
[[Madhya-lilā Ch 7]
āmi ta’ —sannyāsī, dāmodara —brahmacārī sadā rahe āmāra upara śiksā-danda dhari’
SYNONYMS
āmi ta’ —I indeed;  sannyāsī —in the renounced order of life;  dāmodara —of the name Dāmodara;  brahmacārī —in a stage of complete celibacy;  sadā —always;  rahe —remains;  āmāra upara —on Me;  śikṣā-daṇḍa —a stick for My education;  dhari’ —keeping.
TRANSLATION
“Although I am in the renounced order of life and Dāmodara is a brahmacārī, he still keeps a stick in his hand just to educate Me.
TEXT 26
ই'  হার আগে আমি না জানি ব্যবহার ।।
ই  ইয়ারে না ভায়  স  সত্র  ঢ  রিত্র আমার ॥ ২৬ ॥
i   ନିର୍ମାଣର ଶିଶୁ ଶିଳା ନିଜ ସ୍ଥିରୀ ବିଧାନସଭାରେ ।
ເກົາບໍາລັດ ກໍ່ສ້າ ໄດ້ເກີດເມື່ອວັນ ທຸງການ ເກີດເມື່ອວັນ ທຸງການ
SYNONYMS
iṅhāra  āge—in front of him;  āmi —l;  nā —not;  jāni —know;  vyavahāra —social etiquette;  iṅhāre —for him;  nā —not;  bhāya —exists;  sva-tantra —independent;  caritra —character;  āmāra —My.
TRANSLATION
“According to Dāmodara, I am still a neophyte as far as social etiquette is concerned; therefore he does not like My independent nature.
TEXT 27
লোকাপেক্ষা নাহি ই হার কৃষকপা হৈতে ।।
আমি লোকপেক্ষা কর্তৃ না পারি ছাড়িতে ॥ ২৭ ॥
İokāpekşā nāhi iṅhāra krṣṇa-krpā haite āmi lokāpekşā kabhu nā pāri chāḍite
SYNONYMS
loka-apekṣā —care for society;  nāhi —there is none;  iṅhāra —of Dāmodara;  kṛṣṇa-kṛpā —the mercy of the Lord;  haite —from;  āmi —I;  loka-apekṣā —depen-