Tevy 3711
The lord's tour of south India
17
kintu eka nivedana karoǹ āra bāra vicāra karivā tāhā kara aṗgīkāra
SYNONYMS
kintu —but;  eka —one;  nivedana —petition;  karoṅ —I do;  āra bāra —again;  vicāra —consideration;  kariyā —giving;  tāhā —that;  kara —do;  aṅgīkāra —acceptance.
TRANSLATION
“Yet I still submit one petition to You. Please consider it, and if You think it proper, please accept it.
TEXT 36
কৌপীন, বহির্বাস আর জলপাত্র । আর কিছু নাছি যাবে, সবে এই মাত্র ॥ ৩৬ ॥
kaupīna, bahir-vāsa āra jala-pātra āra kichu nāhi yābe, sabe ei mātra
SYNONYMS
kaupīna —loincloth;  bahir-vāsa —outer garments;  āra —and;  jala-pātra —water pot;  āra kichu —anything else;  nāhi —not;  yābe —will go;  sabe —all;  ei —this;  mātra —only.
TRANSLATION
“You must take with You a loincloth, external clothes and a water pot. You should take nothing more than this.
TEXT 37
তোমার দুই হস্ত বন্ধ নাম-গণনে । 
জলপাত্র-বহির্বাস বহিবে কেমনে ॥ ৩৭ ॥
tomāra dui hasta baddha nāma-gaņane jala-pātra-bahirvāsa vahibe kemane
SYNONYMS
tomāra —Your;  dui —two;  hasta —hands;  baddha —engaged;  nāma —the holy name;  gaṇane —in counting;  jala-pātra —water pot;  bahir-vāsa —external garments;  vahibe —will carry;  kemane —how.