Text 104]
The Lord's Tour of South India
51
SYNONYMS
grāma-antara haite —from different villages;  dekhite —to see;  āila —came;  yata jana —all the persons;  tāṅra —his;  darśana-kṛpāya —by the mercy of seeing him;  haya —become;  tāṅra sama —similar Vaiṣṇavas.
TRANSLATION
Simply by seeing such empowered individuals, people from different villages would become like them by the mercy of their glance.
TEXT 103
সেই যাই' গ্রামের লোক বৈষ্ণব করয় । অন্যগ্রামী আসি' তাঁরে দেখি' বৈষ্ণব হয় ॥ ১০৩ ॥
sei yāi' grāmera loka vaiṣṇava karaya anya-grāmī āsi' tāṅre dekhi' vaiṣṇava haya
SYNONYMS
sei —that Vaiṣṇava;  yāi' —going to his own village;  grāmera loka —all the people of the village;  vaiṣṇava —devotees;  karaya —makes;  anya-grāmī —inhabitants from different villages;  āsi' —coming there;  tāṅre dekhi' —by seeing them;  vaiṣṇava haya —become devotees.
TRANSLATION
When these individuals returned to their villages, they also converted others into devotees. When others came to see them, they also were converted.
TEXT 104
সেই যাই' আর গ্রামে করে উপদেশ । এইমত ‘বৈষ্ণব’ হৈল সব দক্ষিণ-দেশ ॥ ১০৪ ॥
sei yāi' āra grāme kare upadeśa ei-mata ‘vaiṣṇava’ haila saba dakṣiṇa-deśa
SYNONYMS
sei —that man;  yāi' —going;  āra —different;  grāme —to the villages;  kare —gives;  upadeśa —instruction;  ei-mata —in this way;  vaiṣṇava —devotees;  haila —became;  saba —all;  dakṣiṇa-deśa —the people of South India.