Tovy 15 | Tovy 15
Talks Between the Lord and Ramananda Rava
87
TEXT 13
থাট চাডি’  কতদরে জল-সন্নিধানে ।।
বসি’ প্রভৃ করে কৃষ্ণনাম-সংকীর্তনে ॥ ১৩ ॥
ghāṭa chāḍi’ kata-dūre jala-sannidhāne vasi’ prabhu kare krsna-nāma-saṅkirtane.
SYNONYMS
ghāṭa chāḍi' —leaving the bathing place;  kata-dūre —a short distance away;  jala-sannidhāne —near the water;  vasi' —sitting;  prabhu —the Lord;  kare —does;  krṣṇa-nāma-saṅkīrtane —chanting of the holy name of Lord Krṣṇa.
TRANSLATION
After bathing in the river, the Lord walked a little distance from the bathing place and engaged in chanting the holy name of Krṣṇa.
TEXT 14
হেনকালে দোলায় চড়ি’  রাঝানন্দ রায়।।
স্নান করিবারে আইলা, বাজনা বাজার ॥ ১৪ ॥
hena-kāle dolāya caḍi’ rāmānanda rāya snāna karibāre āilā, bājanā bājāya
SYNONYMS
hena-kāle —at this time;  dolāya   caḍi' —riding on a palanquin;  rāmānanda   rāya —Śrīla Rāmānanda Rāya;  snāna —bath;  karibāre —to take;  āilā —came there;  bājanā   bājāya —accompanied by a musical band.
TRANSLATION
At that time, accompanied by the sounds of music, Rāmānanda Rāya came there mounted on a palanquin to take his bath.
TEXT 15
তাঁর সঙ্গে বহু আইলা বৈদিক ব্রাহ্মণ ।।
বিধিমতে কৈল তেঁহো স্নানাদি-তর্পণ ॥ ১৫ ॥
tāṅra saṅge bahu āilā vaidika brāhmaṇa vidhi-mate kaila teṅho snānādi-tarpaṇa