108
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch. 8]
dina pāṅca-sāta rahi’ karaha mārjana tabe śuddha hava mora ei dusta mana
SYNONYMS
rāya kahe —Rāmānanda Rāya replied;  āilā —You have come;  yadi —although;  pāmara —a fallen soul;  śodhite —to rectify;  darśana-mātre —simply seeing You;  śuddha nahe —not purified;  mora —my;  duṣṭa —polluted;  citte —consciousness;  dina —days;  pāṅca-sāta —five or seven;  rahi’ —staying;  karaha —kindly do;  mārjana —cleansing;  tabe —then;  śuddha —pure;  haya —it is;  mora —my;  ei —this;  duṣṭa —polluted;  mana —mind.
TRANSLATION
Rāmānanda Rāya replied, “My Lord, although You have come to correct me, a fallen soul, my mind is not yet purified simply by seeing You. Please stay for five or seven days and kindly cleanse my polluted mind. After that much time, my mind will certainly be pure.”
TEXT 53
যত্যপি বিচ্ছেদ দোঁহার সহন না যায়। তথাপি দণ্ডবৎ করি’ চলিলা রামরায় ॥ ৫৩ ॥
yadyapi viccheda doṅhāra sahana nā yāya tathāpi daṇḍavat kari’ calilā rāma-rāya
SYNONYMS
yadyapi —although;  viccheda —separation;  doṅhāra —of both of them;  sahana —toleration;  nā —not;  yāya —possible;  tathāpi —still;  daṇḍavat —obeisances;  kari’ —offering;  calilā —departed;  rāma-rāya —Rāmānanda Rāya.
TRANSLATION
Although neither could tolerate the other’s separation, Rāmānanda Rāya nonetheless offered his obeisances to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and departed.
TEXT 54
প্রভু যাই’ সেই বিপ্রঘরে ভিক্ষা কৈল । 
    দুই জনার উৎকণ্ঠায় আসি’ সঙ্ক্যা হৈল ॥ ৫৪ ॥
prabhu yāi’ sei vipra-ghare bhikṣā kaila dui janāra utkaṇṭhāya āsi’ sandhyā haila