Tout 9511
Tallks Between the Lord and Rāmānanda Rāva
145
household life;  śṛṅkhalāḥ —the chains;  saṁvṛścya —cutting off;  tat —that;  vaḥ —vour;  prativātu —let there be a return;  sādhuṇā —by pious activities.
TRANSLATION
“When the gopīs were overwhelmed with dissatisfaction due to Lord Kṛṣṇa’s absence from the rāsa-lilā, Kṛṣṇa returned to them and told them, ‘My dear gopīs, our meeting is certainly free from all material contamination. I must admit that in many lives it would be impossible for Me to repay My debt to you because you have cut off the bondage of family life just to search for Me. Consequently I am unable to repay you. Therefore please be satisfied with your honest activities in this regard.’
TEXT 94
বাজাপি কুরুণ-সৌন্দর্য —বাধুর্যের ধুর্য ।।
অজদেবীর সঙ্গে তাঁর বাড়িয়ে মাধুর্য ॥ ৯৪ ॥
yadyapi krṣṇa-saundarya—mādhuryera dhurya vraja-devīra saṅge tāṅra bāḍaye mādhurya
SYNONYMS
yadyapi —although;  kṛṣṇa-saundarya —the beauty of Lord Kṛṣṇa;  mādhuryera —of sweetness;  dhurya —the supermost;  vraja-devīra —the  gopīs ;  saṅge —in company with;  tāṅra —His;  bāḍaye —increases;  mādhurya —the sweetness.
TRANSLATION
“Although Krṣṇa’s unparalleled beauty is the topmost sweetness of love of Godhead, His sweetness increases unlimitedly when He is in the company of the gopīs. Consequently Krṣṇa’s exchange of love with the gopīs is the topmost perfection of love of Godhead.
PURPORT
Kṛṣṇa and His devotees become perfectly intimate in conjugal love of Godhead. In other mellows, the Lord and the devotees do not enjoy transcendental bliss as perfectly. The next verse from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.33.6) will illustrate this verse.
TEXT 95
তত্রাতিষ্ণুভ্রূতে তাভির্ভগবান্ দেবকীস্ত্ত:।।
মধ্যে মণীনাং ইমানাং মহামারকভো যথা