Tovyt 10 Júni
Talike Botween the lord and Rāmānnda Rāva
1٤٦
TBANSIATION
Rāmānanda Rāya continued, “Please therefore hear from me about the glories of Śrīmatī Rādhārāṇī’s loving affairs. They are beyond compare within these three worlds.
TEXT 10S
গোপীগণের রাস-নত্য-মণ্ডলী ছাড়িয়া ।।
কাখা চান্তি   বনে ফিরে বিলাপ করিয়া ১২০৫ ।।
gopī-gaṇera rāsa-nṛṭya-maṇḍalī chāḍiyā rādhā cāhi’ vane phire vilāpa kariyā
SYNONYMS
gopī-gaṇera —of the  gopīs ;  rāsa-nṛtya —of  rāsa  dancing;  maṇḍalī —the circle;  chāḍiyā —rejecting;  rādhā —Śrīmatī Rādhārāṇī;  cāhi' —desiring;  vane —in the forest;  phire —wanders;  vilāpa —lamentation;  kariyā —doing.
TRANSLATION
“Finding Herself treated equally with all the other gopīs, Śrīmatī Rādhārāṇī displayed Her tricky behavior and left the circle of the rāsa dance. Missing Śrīmatī Rādhārāṇī’s presence, Kṛṣṇa became very unhappy and began to lament and wander throughout the forest to search Her out.
TEXT 10᠖
কংসারিরপি সংসারবাসনাবন্ধশৃঙ্খলাম্ ।।
রাধামাধায় হৃদয়ে তত্যাজ ব্রজস্ন্দরী:॥ ১০৬ ॥
karṅsārir api sarṅsāra-vāsanā-baddha-śṛṅkhalām rādhām ādhāya hṛdaye tatyāja vraja-sundariḥ
SYNONYMS
kaṁsāriḥ —the enemy of Kaṁsa;  api —moreover;  saṁsāra-vāsanā —desirous of the essence of enjoyment ( rāsa-lilā );  baddha-śṛṅkhalām —being perfectly attracted to such activities;  rādhām —Śrīmatī Rādhārāṇī;  ādhāya —taking;  hṛdaye —within the heart;  tatyāja —left aside;  vraja-sundariḥ —the other beautiful  gopīs .