Text 142]
Talks Between the Lord and Rāmānanda Rāya
177
pītāmbara-dharaḥ sragvī sākṣān manmatha-manmathaḥ
SYNONYMS
tāsām—among them; āvirabhūt—appeared; śauriḥ—Lord Kṛṣṇa; smayamāna—smiling; mukha-ambujaḥ—lotus face; pīta-ambara-dharaḥ—dressed with yellow garments; sragvī—decorated with a flower garland; sākṣāt—directly; manmatha—of Cupid; manmathaḥ—Cupid.
TRANSLATION
“When Kṛṣṇa left the rāsa-līlā dance, the gopīs became very morose, and when they were grieving, Kṛṣṇa reappeared dressed in yellow garments. Wearing a flower garland and smiling, He was attractive even to Cupid. In this way Kṛṣṇa appeared among the gopīs.”
PURPORT
This verse is from Śrīmad-Bhāgavatam (10.32.2).
TEXT 141
নানা-ভক্তের রসাম্মত নানাবিধ হয়।   সেই সব রসাম্মতের ‘বিষয়’ ‘আশ্রয়’ ॥ ১৪১ ॥
nānā-bhaktera rasāmṛta nānā-vidha haya sei saba rasāmṛtera ‘viṣaya’ ‘āśraya’
SYNONYMS
nānā-bhaktera—of various types of devotees; rasa-amṛta—the nectar of devotion or transcendental mellows; nānā-vidha—different varieties; haya—there are; sei saba—all these; rasa-amṛtera—of the nectar of devotion; viṣaya—subject; āśraya—object.
TRANSLATION
“Each and every devotee has a certain type of transcendental mellow in relation to Kṛṣṇa. However, in all transcendental relationships the devotee is the worshiper [āśraya], and Kṛṣṇa is the object of worship [viṣaya].
TEXT 142
অথিল্লরসাম্মতমৃতি: প্রস্মর-রুচিরুদ্ধ-তারকা-পালি: ।