Toyt 1661
Talks Between the Lord and Ramananda Rava
191
TRANSLATION
“Śrīmatī Rādhārāṇī is the topmost spiritual gem, and the other gopīs—Lalitā, Viśākhā and so on—are expansions of Her spiritual body.
TEXT 166
রাধা-প্রতি কণ্ঠ-স্থেষ —সুগন্ধি উদ্ভিদ। ।
তা’’’ তে অতি স্না   কি  দেহু — উজ্জল-বরণ ॥ ১৬৬ ॥
rādhā-prati kṛṣṇa-sneha—sugandhi udvartana  
 tā’te ati sugandhi deha—ujjvala-varaṇa
SYNONYMS
rādhā-prati —toward Śrīmatī Rādhārāṇī;  kṛṣṇa-sneha —the affection of Lord Kṛṣṇa;  su-gandhi udvartana —perfumed massage;  tā’te —in that;  ati —very;  su-gandhi —perfumed;  deha —the body;  ujjvala —brilliant;  varaṇa —luster.
TRANSLATION
“Śrīmatī Rādhārāṇī’s transcendental body is brilliant in luster and full of all transcendental flavors. Lord Kṛṣṇa’s affection for Her is like a perfumed massage.
PURPORT
Sugandhi udvartana  refers to a paste made of several perfumes and flavored oils. This paste is massaged all over the body, and in this way the body's dirt and perspiration are removed. Śrīmatī Rādhārāṇī's body is automatically perfumed, but when Her body is massaged with the scented paste of Lord Kṛṣṇa's affection, Her entire body is doubly perfumed and made brilliant and lustrous. This is the beginning of Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī's description of Śrīmatī Rādhārāṇī's transcendental body. This description is based on the book known as  Premāmbhoja-maranda  compiled by Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī. Śrīla Kavirāja Gosvāmī's descriptions in verses 165-181 are based on this book. A translation of the original Sanskrit as described by Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura reads as follows:
“The love of the  gopīs  for Kṛṣṇa is full of transcendental ecstasy. It appears to be a brilliant jewel, and enlightened by such a transcendental jewel, Rādhārāṇī’s body is further perfumed and decorated with  kuṅkuma . In the morning Her body is bathed in the nectar of compassion, in the afternoon in the nectar of youth, and in the evening in the nectar of luster itself. In this way the bathing is performed, and Her body becomes as brilliant as the  cintāmaṇi  jewel. Her dress is composed of various kinds of silken garments, which may be compared to Her natural shyness.