196
Šri Caitanya  caritāmrtā
[[Madhya-lilā Ch 8]
TRANSLATION
“Her attachment for Krşna is the reddish color of betel nuts on Her brilliant lips. Her double-dealings in loving affairs are just like the black ointment around Her eyes.
TEXT 174
‘ जुद्धी लेख-जोखिम ’ छाया, इर्र्सादि ‘जकार्ता’ ॥
এই সব ভাব-ভুষণ সব-অল্পে ভরি’ ॥ ১৭৪ ॥
‘sūddīpta-sāttvika’ bhāva, harṣādi ‘sañcārī’ ei saba bhāva-bhūṣaṇa saba-aṅge bhari’
SYNONYMS
su-uddīpta-sāttvika —blazing of goodness;  bhāva —the ecstasies;  harṣa-ādi —like jubilation;  sañcārī —the continuously existing ecstasies;  ei saba —all these;  bhāva —ecstasies;  bhūṣaṇa —ornaments;  saba —all;  aṅge —body;  bhari’ —filling.
TRANSLATION
“The decorated ornaments on Her body are the blazing ecstasies of goodness, and these constantly existing ecstasies are headed by jubilation. All these ecstasies are like ornaments all over Her body.
TEXT 175
‘किनकि किता मि’- ठाक- विश्वाति- छुवित ।।
অগ্যুশ্রী-পুষ্পমালা   সর্বাত্ম পুরিত ॥ ১৭৫ ॥
‘kila-kiñcitādi’-bhāva-viṁśati-bhūṣita guṇa-śreṇī-puṣpamālā sarvāṅge pūrita
SYNONYMS
kila-kiñcita-ādi —headed by  kila-kiñcita ;  bhāva —with the ecstasies;  viṁśati —twenty;  bhūṣita —decorated;  guṇa-śreṇi —of Her attractive qualities;  puṣpa-mālā —as a garland of flowers;  sarva-aṅge —all over the body;  pūrita —filled.
TRANSLATION
“These bodily ornaments constitute twenty kinds of ecstatic symptoms, beginning with kila-kiñcita. Her transcendental qualities are the flower garland hanging in fullness over Her body.