Toyt 1721
Talks Between the Lord and Ramananda Rava
— 197 —
प्रारम्भिक जीवन
The twenty different moods headed by  kila-kiñcita  are described as follows. First, in connection with the body, there are  bhāva  (ecstasy),  hāva  (gestures) and  helā  (negligence); in relation to the self there are  śobhā  (beauty),  kānti  (luster),  dīpti  (brilliance),  mādhurya  (sweetness),  pragalbhatā  (impudence),  audārya  (magnanimity) and  dhairya  (patience); and in relation to nature, there are  līlā  (pastimes),  vilāsa  (enjoyment),  vicchitti  (breaking off) and  vibhrama  (puzzlement). There are no English equivalents for the words  kila-kiñcita ,  moṭṭāyita  and  kuṭ-tamita .
A flower garland constitutes the qualities of Śrīmatī Rādhārāṇī and is divided into mental, verbal and bodily parts. Her attitude of forgiveness and mercy is all mental. Her talks, which are very pleasing to the ear, are verbal. The physical qualities—age, beauty, luster and grace—are bodily qualities.
TEXT 1766
সোভাগ্য-তিলক চারু-ললাটে উজ্জল। প্রেম-বৈচিত্ত্য—রত্ন, হৃদয়—তরল ॥ ১৭৬ ॥
saubhāgya-tilaka cāru-lalāṭe ujjvala prema-vaicittya—ratna, hṛdaya—tarala
SYNONYMS
saubhāgya-tilaka —the  tilaka  of good fortune;  cāru —beautiful;  lalāṭe —on the forehead;  ujjvala —brilliant;  prema —of love of Godhead;  vaicittya —diversity;  rat-na —the jewel;  hṛdaya —the heart;  tarala —the locket.
TRANSLATION
“The tilaka of fortune is on Her beautiful broad forehead. Her various loving affairs are a gem, and Her heart is the locket.
TEXT 177
মধ্য-বয়স, সখী-স্কন্ধে কর-ছ্যাস । 
    কৃষ্ণলীলা-মনোবৃত্তি-সখী আশপাশ ॥ ১৭৭ ॥
madhya-vayasa, sakhī-skandhe kara-nyāsa kṛṣṇalilā-manovṛtti-sakhī āśa-pāśa