Texts 7-8]]
Lord Caitanya's Travels to the Holy Places
293
TRANSLATION
I cannot chronologically record all the places of pilgrimage visited by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. I can only summarize everything by saying that the Lord visited all holy places right and left, coming and going.
Text 6
অতএব নাম-মাত্র করিয়ে গণন ।।
কছিতে না পারি তার যথা  অনুক্রম  ॥ ৬ ॥
ataeva nāma-mātra kariye gaņana kahite nā pāri tāra yathā anukrama
SYNONYMS
ataeva —therefore;  nāma-mātra —only as a token record;  kariye gaṇana —l count;  kahite —to tell;  nā pāri —l am unable;  tāra —of that;  yathā —as;  anukrama —chronological order.
TRANSLATION
Because it is impossible for me to record all these places in chronological order, I simply make a token gesture of recording them.
TEXTS 7-8
পূর্ববিহু পথে যাইতে যে পায় দরমন ।।
েবেই প্রান্সে  যান্না, সে প্রান্সের যত জন ॥ ৭ ॥  ॥
সাবেই  বৈষ্ণব হয়, কহে ‘কৃষ্ণ’ হরি’ ।।
অন্য গ্রাম নিস্তারয়ে সেই ‘ট্রেন্সব’ করি’ ॥ ৮ ॥
pūrvavat pathe yāite ye pāya daraśana yei grāme yāya, se grāmera yata jana
sabei vaişṇava haya, kahe ‘kṛṣṇa’ ‘hari’ anya grāma nistāraye sei ‘vaiṣṇava’ kari’
SYNONYMS
pūrva-vat —as done previously;  pathe —on the way;  yāite —while going;  ye —anyone who;  pāya —gets;  daraśana —audience;  yei —which;  grāme —in the village;  yāya —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu goes;  se —that;  grāmera —of the